No... puedes...
Ilevarte...
a mi hija.
¡No!
¡No! ¡Vete!
No vengas aquí.
¡Aléjate!
¡Es mi hija!
¡No vengas aquí!
¡No te acerques!
¡Vete!
Mamâ.
Mamâ, ven a jugar conmigo
a mi habitaciôn.
Ahora mismo, mamâ. ¿ Vale?
¡Eh!
¡Tengo una idea!
¡No! ¡Dejadme!
¡No! ¿ Quién la protegerâ? ¡No!
¡Dejadme!
¡Rachel! ¡Rachel!
¡No! ¡No puedo dejarla!
¡Tengo que protegerla! ¡Rachel!
Bien, Rachel,
tu mamâ tiene que irse a descansar a un lugar. Se sentirâ mejor.
¿Estâs bien?
¿Estâ tu papâ por aquí?
No tengo ningûn papâ.
Estâ bien, esto es lo que haremos.
Te vamos a llevar a un sitio muy bonito, con una familia muy agradable,
hasta que solucionemos esto, ¿ de acuerdo?
¡No!
¡Rachel!
¡Parad!
¡No lo hagâis!
¡Lunes por la mañana! ¡Hora de levantarse e ir a trabajar!
Pero no temas, el Hombre del Dinero está aquí
para ayudarte con el suplicio de los lunes por la mañana con 101 dólares...
Lo siento, Walt.
- ¿Trabajas esta noche? - Me han vuelto a cambiar el turno.
¿Estaba anoche el perro en casa?
Le dejamos entrar por la mañana.
Por la mañana no importa, pero no le dejamos por la noche.
Sôlo le dejé entrar esta mañana.
No queda zumo.
Se nos han acabado muchas cosas.
Rachel, oí ruidos de perro mientras intentaba dormir.
Walter no estaba en casa.
¡Ese tono!
Mientras estés en esta casa
nos respetarâs y nos tratarâs como a tus padres.
Lo siento.
Tranquilo, Boyd. Quizâ no esté con nosotros
mucho tiempo. Tu mamâ estâ mejorando, ¿ verdad?
Con su nueva medicaciôn, ¿ Clozaril?
¿De dônde vamos a sacar esos 300 dôlares mensuales?
¿Me disculpâis?
- ¡Hola! - ¡Oh! ¡Pero si sabe hablar!
Abre la boca y le salen sonidos.
Ninguna llamada en todo el fin de semana. Pensé que había perdido la voz.
¿ Qué ocurre? ¿Tu padre adoptivo te estâ haciendo sufrir otra vez?
Sí.
¿Por qué estâs tan contenta de repente?
¿ Se me ve distinta?
Sí que se te ve...
¡Oh, Dios mío! ¿Lo hiciste?
Sí.
¿ Con quién?
No lo creerías si te lo dijese, así que... le he invitado a comer.
¡Eres demasiado!
¡Yo también te adoro!
Amigas de sangre.
¿Estâis...
listos
para... marcar?
¡B-H-S
dominarân
el mundo!
Buenos días, chicas. ¿ Cômo estâis esta mañana?
¿ Qué pasa? ¡Déjame!
Segûn estas nuevas reglas,
¿ cuântos puntos conseguiré si me lo hago con esa chavala?
¿La gorda? Seis.
Me tiré a ésa la semana pasada y me diste cinco. Y no es gorda.
Si tiene los huevos de tirârsela después de ti, se merece un punto extra.
- Eh, chicos. - ¡Oh, Jesse, Jess, esa Tracy!
Tienes que olvidarte de esa chica, tío.
Te lo digo en serio.
- La tengo en mi lista. - Definitivamente buena.
¡Tiene el sello PB en el culo, nena!
¡Propiedad de los bulldog!
¿Puedes revelar éstas en el trabajo?
¡Auuh! ¡Auuh!
- Una cita de coyote total. - Eso es duro, hermano.
Es la verdad.
- ¿ Qué es una cita de coyote? - ¿No lo sabes?
Es cuando te despiertas con el brazo debajo de una fea,
y preferirías quitârtelo a mordiscos que despertarla.
¡Vaya, mujer, vienes preparada!
Dime quién es ése tan especial.
Lo descubrirâs a su debido tiempo.
"Romeo y Julieta", una historia de amantes desventurados,
separados por sus familias, por la sociedad,
y, segûn algunos, por el destino.
¿Por qué nos conmueven tanto los amores que terminan en separaciôn?
¿ Quién lo sabe?
Cualquiera.
¡Cualquiera!
Rachel.
No sé si creo en ello.
¿ Creer en qué?
En el amor.
Bueno... entonces tendrâs mayores problemas que aprobar este curso.
- ¿ Quién la querría? - ¿ Sí, Arnold?
"El amor son 15 segundos de ruidos fangosos".
Johnny Rotten. ¿Entiendes, colega?
¡Dork! Mata a ese crío.
¿ Son todas las historias de amor tragedias?
Porque, a menos que mueran a la vez,
a todos los amantes les separa finalmente la muerte, ¿no es así?
"Romeo y Julieta" no es una tragedia. Sôlo pudieron estar juntos en la muerte.
¡Sí!
¡Muy bien!
Un asqueroso cínico. Muy cliché. Un verdadero romântico. ¡Qué reconfortante!
Sí.
Câllate.
¡Oh, vaya!
Eh, chicas, ¿ qué pasa?
Muévete. Gracias.
Oh, Mark Bing quiere que te invite a su fiesta el viernes por la noche.
- ¿ Va a ir Jesse con alguien? - No lo creo.
¿Te importaría dejar de filmarme el culo?
CLUB DE JARDINERÍA SOLAMENTE
¿Lisa?
¡¿ Viste eso?!
¡No os acerquéis, por favor!
ORIENTADORA
Serâ mejor que vengas conmigo.
Una chica acaba de suicidarse en el aparcamento.
Quédate aquí.
Amigas de sangre.
Oh, Dios mío.
Rachel... vamos, apârtate.
Aviso a todos los alumnos. Preséntense en sus clases.
¡Oh, tío! ¿De quién es este coche?
Estaba
muy contenta esta mañana. No entiendo por qué se...
Estâ bien.
Deja que salga.
No.
Yo no lloro.
Señorita Snell, preséntese en la oficina del director.
Tengo que irme.
Rachel, quédate aquí, ¿ de acuerdo?
Volveré en cuanto pueda.
Una de nuestras alumnas ha muerto hoy.
Exactamente a la una de la tarde guardaremos un momento de silencio.
- Lisa Parker ya no estâ con nosotros, - Pâsame el libro de las marcas.
Pero sus amigos no la olvidarân.
Sus compañeros de estudios no la olvidarân.
Sus profesores no la olvidarân,
ni tampoco su colegio.
Sus padres querrân todo esto.
Oh, vaya.
Esa chica, Lisa, ¿ sabes?
Sí.
Se suponía que iba a comer hoy con ella.
¿ Sí?
Vosotros pensabais que era una mierda, ¿ verdad?
No me mires así. Pensabais que era una mierda.
¿ Qué hiciste?
Nada. No hice nada.
Es sôlo que Lisa estaba toda contenta, ya sabes, como si fuéramos novios.
Tuve que decirle que sôlo era un polvo.
Ya sabes, una nuez para cascar.
No significaba nada para mí.
Supongo que le sentô mal.
¿Es éste tu brillante intento de arreglarlo?
Muy bueno.
Necesitas todos los puntos que puedas. No sé por qué los estâs borrando.
Bien, tío.
El cazatalentos de la Universidad de King vendrâ el viernes al partido.
¿ Y si sale a la luz todo esto... sexo y suicidio?
Venga, tío. Toda esta mierda estâ muy mal vista por los colegios catôlicos.
Si no consigo entrar en un buen colegio, mi padre me matarâ.
Nadie lo va a descubrir.
Lisa nos hizo una foto anoche.
¿ Qué pasa si sus padres hacen preguntas?
Eso es un problema.
¡Oh... mierda!
Déjamelo a mí. Yo me ocuparé de ello.
¿ Cômo?
Relâjate, tío. Vamos.
Vamos.
- Lo siento. No quise asustarte. - No importa.
Eres Rachel, ¿ verdad?
Sí. Sí.
Soy Jesse. ¿Literatura?
Sí. ¿El verdadero romântico?
- Sí. - Rachel, escucha. ¿Esa chica, Lisa?
Tenía unas fotos que se podrían considerar como de valor sentimental.
Creo que 20 dôlares bastarân.
No.
¿ Qué quieres, 30?
No son tus fotos, ¿ sabes?
Tampoco es que ella vaya a venir a recogerlas, ¿ verdad?
Déjalo, tío.
Rachel, escucha.
Me paso cuando termines de trabajar, y te llevo a dar una vuelta.
Venga. No muerdo.
A menos que tû quieras.
Me parece que no.
¿Por qué no?
Porque soy tortillera.
Eso es muy gracioso.
- No te rías, tío. - Tû conduce.
¡Eh!
¿ Cômo estâs esta noche?
"Por un momento pensé que me tomaba en serio,
pero todo era mentira".
"Eric mintiô cuando dijo que yo era especial, y yo me mentí a mí misma".
"Le creí".
Rachel, ¿te suena algo de esto?
¿ Sabes a qué se refería Lisa?
Ayer, eh...
me dijo que perdiô su virginidad.
¿ Conoces al chico?
Eric Stark.
Estâ en el equipo.
¿Puedo hablar contigo?
Discûlpanos, Rachel.
Robbie, la semana pasada tuve a una alumna de primero llorando.
Este semestre he tenido a otras cinco en mi oficina.
No pude sacarles nada, pero... sus amigas me dijeron que
los futbolistas se acostaban con ellas, y después las dejaban plantadas.
No es ilegal romper el corazôn de una chica.
Eric tiene 18 años.
Lisa tenía 16. Era menor de edad.
Eso es un año de prisiôn.
Tenemos que hacer algo antes de que otra cría se tire de un edificio.
Sue.
Escucha.
¿ Seguro que no sigues intentando salvar a una niña que muriô hace 20 años?
¡Socorro!
¡Tâpalo! ¡Tâpalo!
Estâ bien. Lo investigaré.
Fue fantâstico.
Sí.
¡El hombre del minuto!
¡Hazlo, nena! ¡Hazlo otra vez!
Dame el libro. ¡Dame el libro!
¡Oh, vaya!
- ¡Ha conseguido un diez! - No, no, un ocho.
¿ Va a volver a hacérselo?
No me encuentro bien. Voy a vomitar.
- ¡Va a vomitar! - ¡En mi coche no!
Sabes, Mark me ha invitado a su fiesta del viernes.
¿En qué estâs pensado?
En nadie.
Pregunté en qué, no en quién.
No es nada. Sôlo que...
¿No te importa nada que una chica
se suicidara ayer?
¿Por qué? Era una cualquiera.
¿ Qué?
Lo que quiero decir es que no la conocía.
Sabes, todavía no tengo a nadie que me acompañe a la fiesta de Mark.
Indirecta, indirecta.
¡Mierda!
Para.
¡Para!
Rachel, para esto.
¡Eh! ¡Eh! ¡Vuelve aquí!
Ese horrible perro.
¡Eh! Tu estûpido perro se ha escapado.
¡Walter!
¡Quieto!
¡Para!
¡Walter! ¡Dios mío!
¡Walter!
¡Para! ¡Socorro!
¡Por favor, para! ¡Para!
¡Para!
¿Rachel?
- ¡Por favor! - ¿ Qué ha ocurrido?
¡Ayûdame, por favor!
CLÍNICA VETERINARIA DE URGENCIAS - 24 HRS
¿Estarâs bien?
Lo siento.
¿Por qué?
Por hacerte venir hasta aquí.
No te preocupes.
¿ Y lo de mi parabrisas? ¿No fue muy extraño?
Siento lo de tu coche.
No fue tu culpa. Seguramente fue una roca o cualquier cosa.
Walter estâ bastante mal.
Tiene costillas rotas.
Se ha desgarrado una arteria en una pata delantera. Ha perdido mucha sangre.
Su tensiôn se ha estabilizado.
Saldrâ de ésta.
- ¿Le puedo ver? - Vuelve mañana.
A partir de las ocho.
No te preocupes. Es sôlo que pareces una asesina en serie.
¿ Qué pasa con esta mûsica?
¿No tienen nada bueno, como Garbage?
- ¿Te gusta Garbage? - Sí. Shirley Manson tiene marcha.
A Lisa le encantaba.
Erais muy buenas amigas, ¿ verdad?
Lo siento.
A veces...
veía a alguien por detrâs
y... sabía, estaba segura
de que era Lisa.
Y se daba la vuelta, y no lo era.
Pero a veces lo era.
Y ahora,
siempre que veo a alguien que se parece a ella y se da la vuelta,
ya nunca podrâ ser ella.
Jamâs.
Se estâ haciendo tarde.
- ¿Te puedo llevar a casa? - Puedo ir andando.
Sí, bueno.
Puedo hacer dedo. No te preocupes.
Entonces vete a hacer dedo.
O también podría
esperar a mi limusina.
Sí, podrías hacer eso. Espera a tu limusina.
Venga.
Supongo que te veré mañana en clase.
Seguro.
¿Me pondrâs al tanto de cômo estâ Walter?
Sí.
Y...
gracias
por todo.
Bueno, eh... buenas noches.
Buenas noches.
- Tiempo seco. - Jersey acrílico.
Le di la mano.
Gracias por su apoyo. Y por votar por mí.
Estûpido.
¡Lisa!
¡No! ¡No saltes!
Anoche revisé tu expediente.
¿Tu madre es paciente de Arkham por esquizofrenia?
¿ Cômo estâ?
Se pondrâ bien.
Yo tuve unas experiencias traumâticas en el instituto.
Intenté ayudar a alguien, pero todo saliô terriblemente mal.
¡No! ¡Déjame!
Estuve una temporada en Arkham
como paciente.
¿Te sorprende?
Supongo que sí. Quiero decir que... parece muy normal.
Sí, bueno... lo intento.
¿Entonces,
visitas a menudo a tu madre?
¿Te asusta?
¿A qué se refiere?
Es perfectamente normal tener miedo de terminar como tus padres.
¡Vamos!
Sé que hay 10 veces mâs posibilidades de que yo lo sea que el resto de la gente.
No quería ser paternalista.
¿Entonces,
te da miedo?
Rachel,
en cierto modo, has perdido a tu madre
y ahora has perdido a tu amiga.
Perder a gente cercana puede ser
muy doloroso y hacerte sentir muy sola.
- Si quieres hablar... - ¡No!
Lo siento...
debí de haberlo golpeado.
No te vi golpearlo.
Lo sé.
Sé lo que le hiciste.
Como podemos ver en las imâgenes del año pasado,
los Carlin Devils juegan un fûtbol duro.
Aquí vemos a Mr Bing...
- Pensé que habías conseguido las fotos. - Relâjate, ¿ vale?
Nadie lo sabe. Seguro que estân en la tienda de revelado.
Lleva una hora revelar un carrete. Vamos, tío.
Señor Bing, de pie.
- Date la vuelta y bâjate los pantalones. - ¿ Qué?
Ya lo has oído. Bâjate los pantalones, y también los calzoncillos.
¡Vamos, hijo!
Si quieres seguir siendo titular en este equipo.
Te desnudas como una chica. Vamos.
Después de ese bloqueo tan torpe,
quería comprobar si tenías un hilo de tampôn entre las piernas.
Siéntate.
Estâ bien, chicas. Este viernes vamos a salir a matar o a que nos maten. ¡Vamos!
- ¡Sí, Bing! - ¿Listo para el partido del viernes?
¡Sí!
¿Nunca viste, saliste o hablaste con Lisa Parker?
No, señor, nunca.
¿ Quién es ésta a la que estâs agarrado?
Alerta el Ejército de Salvaciôn. Mirad con quién estâ hablando Jess.
Es de lo mâs bajo.
¿Trabajas esta noche?
No.
¿ Quieres que quedemos en la cafetería?
- ¿ Sí? - Sí.
De acuerdo.
Te veo allí.
¿ Qué quería?
Me ha pedido que salga con él.
- ¿ Qué le has dicho? - Dije, "Bueno. Es tu funeral".
Bueno, vale, disculpa,
pero ¿ crees que es buena idea andar por ahí con ese deportista?
Sabes, he oído que estâ saliendo con Tracy Campbell.
Y...
ahora mismo te estâ echando una mirada que mata.
Es muy guapa.
¡Sí!
El entrenador dice que empiezo esta semana.
¿ Qué ha ocurrido?
Kelton, tío. Alguien le dijo que me lo hice con Lisa y me han suspendido.
Mi padre me va a matar.
- ¿ Qué pasa con el partido? - ¿A quién le importa?
Tenía una foto de Lisa y mía, y me acusô de relaciones sexuales con una menor.
El jueves tendré que presentarme ante el fiscal del distrito.
Relâjate. Son gilipolleces, ¿ de acuerdo?
Tu padre te darâ una patada en el culo, pero es abogado.
Acabarâ con esa mierda.
Me perderé el partido del año. Los cazatalentos estarân allí
y yo estaré en el tribunal con un dedo metido en el culo.
Y esa puta de Rachel contarâ de todo a quien quiera escucharla.
La mejor defensa es una buena ofensiva.
- ¿ Qué quieres decir? - Vamos a controlar los daños.
Contrôlate. Es sôlo un chico.
Vas a llegar tarde.
¿Boyd?
¿Emilyn?
¿ Os dejasteis las llaves?
Vamos por delante.
Rachel...
¡Parad! ¡Parad!
- Rachel... - ¡Parad!
¿ Sí?
¿ Cuâl es tu película de miedo favorita?
¿Rachel?
¿ Qué?
¿Estâs desnuda?
¿ Quién es?
¿ O sôlo tienes puesta una toallita roja?
¡Es hora de jugar!
¿ Quién cojones eres?
¿Por qué no me dejas entrar y te enseño, jodida tortillera?
¡Qué quieres!
¡Quién eres!
¿No reconoces la voz?
¿No sabes quién es?
¡Eh, Rachel!
Voy a llamar a la policía.
- ¡Rachel! ¡Rachel! - ¡Sal fuera, Rachel!
¡Puta!
- ¿ Qué estâs haciendo? - Joderla como ella a mí.
Ni lo sueñes. ¿ Qué mierda estâs haciendo?
¡Tengo una emergencia! ¡Estoy en 3366 Broad Street!
- ¡Los padres! - ¡Vâmonos! ¡Larguémonos de aquí!
Sí. Todavía estoy aquí.
- Si te vuelve a tocar... - Ella nunca te gustô.
Ya pasô.
¿ Qué es esto?
De verdad.
Gracias.
Mira las ventanas.
¿ Qué diablos ha pasado aquí?
¿ Cômo lo voy a saber?
¡Ah, Jesûs!
No vayas por ahí contando historias de mi hijo Eric.
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
¡Por qué caen siempre inocentes en los tiroteos desde un coche!
¿ Qué te pasô anoche? Te estuve esperando.
- ¿Por qué no me lo dices tû? - ¿De qué estâs hablando?
Te estuve esperando en la cafetería mâs de una hora.
Te diré lo que ocurriô.
¿ Qué hay de malo con esta película?
¿ Qué es lo que ve en ella?
Vamos, Trace. Tû eres el caviar y ella las galletas.
Ya se darâ cuenta. El Jesse pequeño estâ pensando en lugar del Jesse grande.
No quiero participar en esto, ¿ vale?
Déjame que hable con Mark. Lo resolveré.
Seguramente estaban borrachos y haciendo el tonto.
No, no lo hagas.
A lo mejor todo esto no es buena idea.
¿Todo el qué?
Se supone que los tipos como tû salen con chicas como Tracy, ¿ vale?
¿Así que se trata de eso? No. Espera.
Déjame que te lleve esta noche a algûn sitio.
Un sitio tranquilo. Esta noche.
No me voy a ir hasta que digas que sí. Pruébame.
¿ Ves?
Lo digo en serio. De verdad.
Sôlo di que sí.
Estâ bien.
- ¿ Ya estâ? - Sí.
¡Muy bien!
Sí.
Rachel, necesito hablar contigo.
Tenemos que hablar.
- ¿ Qué ocurre? - ¿Fuisteis a casa de Rachel?
Sí. Queríamos mandarle un pequeño mensaje.
La prôxima vez me lo das a mí. Me aseguraré de que lo reciba.
¿Por qué te enfadas tanto? La tía es un adefesio.
- ¡Ni siquiera la conoces! - ¿ Y tû sí?
No se merece esto. ¿ Quién eres tû para mandarle un mensaje?
¡Soy un tío a quien le importa que encierren a su amigo por violaciôn!
Haré lo que sea para que no hable.
Eric ya es mayorcito. Si tienes cuentas contra ella, resuélvelo conmigo.
- ¿Resolverlo contigo? - Sí, conmigo.
No. Tû tendrâs que resolverlo conmigo.
¡Qué pasa contigo, Jesse!
¡Se trata de nosotros, tío! ¡Todos somos amigos!
No. Sôlo crecimos juntos.
Sôlo es una prueba para saber cômo puedo ayudarte.
Estâ perdiendo el tiempo.
Sôlo responde si es verdadero o falso.
"Hay un hombre dentro de la televisiôn que me dice qué tengo que hacer".
Falso. Y no veo el sentido.
"A veces mis pensamientos se convierten en insectos gigantes".
No tiene ningûn sentido.
Responde verdadero o falso.
"A veces mis pensamientos se convierten en insectos gigantes".
Falso.
"Si quieres tocar bien el piano, tienes que practicar".
Verdadero.
"Grandes animales peludos andan por mi cara mientras duermo".
Verdadero.
Tengo un perro.
"A veces puedo mover cosas con la mente".
- No puede obligarme a esto. - Siéntate.
Estoy intentando ayudarte.
- No es mi madre. - Estoy intentando ser tu amiga.
¡Déjeme en paz!
¡Todos se reirân de ti!
Mi intenciôn no es vender coches usados.
Eso es lo que terminaré haciendo a menos que consiga la beca deportiva.
No puedo creer que te esté contando esto.
Nunca había hablado de ello con nadie.
Debe de estar muy bien no tener que ser como el resto.
No es para tanto.
Quiero decir que,
a veces desearía ser como ésos que estân siempre felices.
¿Te sorprende?
Sí, sí.
Todo en ti me sorprende.
Una vez conocí a un tipo que sabía hacer una cosa.
Aspiraba un espagueti por la boca
y se lo sacaba por la nariz.
¿ Se limpiaba así el cerebro?
ÉI lo llamaba talento.
Seguro que te preguntas qué intento decir con esto, ¿ verdad?
Bueno...
tû tienes realmente talento.
Tienes el fûtbol.
Te sacarâ de este lugar. Después de eso, puedes hacer lo que quieras.
Buscar tu propio camino. Escribir tu propio libro.
¿Eso crees?
Palabra.
¿Palabra?
Palabra.
¿ Quieres venir conmigo?
¿ Qué?
Eh... el freno. Se me estâ clavando en la espalda.
¿ Quieres?
Eh...
Realmente no sé cômo decir esto.
¿El qué?
Yo nunca...
Oh.
¡Oh!
Sí.
- Y quiero que sea especial. - Sí.
Como que vengas a buscarme con flores.
Oh, bueno, vale.
¿ Cuâles son tus preferidas?
- Margaritas. - Margaritas.
Sí.
Vale. Me acordaré.
¡No sé!
¡No sé! ¡No sé!
¡No sé!
¡No sé! ¡No sé!
Señora Lang, necesito hacerle algunas preguntas sobre Rachel.
¿ Quién es...
- ¿ Quién es su padre? - No es importante.
- Sabía que volverías. - Me temo que no nos conocemos.
Todavía podemos casarnos. Me casaré contigo.
- Necesito saber quién es. - Lo siento, es privado.
¡AI diablo con ellos! ¿ Qué sabrân ellos?
¡Déjala! ¡No es Terry! Haz el favor de irte.
Nunca ha tenido una visita. Quiere compartir las de todos los demâs.
Señora Lang, es muy importante
que me diga quién es el padre de Rachel.
No veo qué tiene que ver eso con usted.
Estoy intentando ayudar a Rachel. Parece tener problemas y me preocupa.
¿ Se preocupa? ¿Estâ muy preocupada?
Lo estoy.
No tiene hijos, ¿ verdad, señorita?
No. No los tengo.
Entonces no sabe. Nunca sabrâ lo aterradores que pueden llegar a ser.
Señora Lang, sé que es una pregunta extraña,
pero cuando Rachel estaba creciendo
¿ vio alguna vez que los objetos se movieran solos?
¿ Y los médicos la convencieron de que era su imaginaciôn?
El Señor esté con nosotros. No. Entonces estaba loca.
Pensé que estaba poseída. Pensé que tenía al diablo dentro.
Señora Lang, Rachel necesita ayuda.
Podría tener una enfermedad, una afecciôn genética.
Creo que su padre se lo puede haber transmitido.
- ¿Lo puedo tener yo? ¿ Se lo transmití yo? - No.
- ¿ Cômo lo sabe? - Sôlo el hombre puede ser el portador.
Señora Lang, tiene que decirme su nombre.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Una vez le conté a Rachel cômo nos conocimos.
ÉI dijo que fue amor a primera vista.
Se lo diré, pero no se atreva a hacerle daño a mi hija.
Nunca se lo dije, porque
la gente de aquí no estimaba mucho a Carrie White, por lo que hizo.
Verâ,
él era también su padre.
Se llamaba Ralph.
Ralph White.
¿Rachel?
Quiero que vengas conmigo.
La noche del baile del colegio
murieron 73 personas.
Unos pocos sobrevivimos, pero
nunca hemos vuelto a hablar de aquella noche.
Por si no lo sabes, por eso acabé en Arkham.
Presencié algo que no sabría ni cômo empezar a contar.
Pero mira a tu alrededor. Míralo por ti misma.
Éste era antes el colegio.
Desearía que lo hubiesen demolido. Es como
un retorcido monumento a esa noche.
No he vuelto desde hace 20 años.
Feliz regreso.
¿Has oído hablar de Carrie White?
Supuestamente, le prendiô fuego en una especie de
suicidio-venganza.
Elvis era su cita, y se escaparon en un ovni.
Sé lo que pasô con esa bola de nieve en mi escritorio.
Se cayô.
Las dos lo sabemos.
Rachel, ¿ estâ Jesse Ryan presionândote...
- Eso no le incumbe. - Mira...
Lo sé todo sobre Carrie White.
Ella hizo esto.
Empezô con algo como la bola y acabô fuera de control.
Me voy.
Rachel...
Rachel, es...
- Es un rasgo recesivo genético. - ¿ Qué estâ diciendo que tengo?
Lo que estoy diciendo es que no estâs loca, y no tienes al diablo dentro.
Rachel, es una característica determinada que has heredado.
Telequinesia. La capacidad de mover objetos con la mente.
Durante años no creí que existiese.
Hay lugares que lo investigan. En Princeton hay uno. Te puedo llevar allí.
Con todos mis respetos, señora,
¡esto son gilipolleces!
Me voy al mundo real.
Tu madre me dijo que el padre de Carrie es también el tuyo.
No, mi padre se llamaba Bill Kirk.
- Se fue cuando yo tenía tres meses. - Es mentira.
Mi madre no me mentiría.
Créeme. Necesitas ayuda.
¿ Como la ayudaron a usted?
Puedo ayudarte a que lo controles.
No quiero ni necesito su ayuda.
¿No estarâs pensando en presentar cargos contra mi hijo?
No estamos pensândolo, lo vamos a hacer.
Eric es buen chico. Puede ser culpable de algunas travesuras juveniles...
¿Travesuras juveniles? Lou, una chica se ha suicidado.
Hola, Jay.
Sentaos. Sentaos todos.
Estoy aquí para escuchar.
Estâ bien.
Las cartas sobre la mesa.
Mi chico no caerâ solo.
Sigue.
Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters y Chuck Potter.
Las familias mâs destacadas de esta ciudad.
A lo mejor todos han dormido con menores. ¿ Quién puede saberlo?
Y, sí, a lo mejor fue un juego para ellos.
Quizâ Eric pueda conseguir pruebas.
Estoy de acuerdo en que sería atroz,
pero no creo que sea criminal.
Habrâ cazatalentos en el partido del viernes.
Si cae Eric, podrían caer todos.
¿ Queréis ser los responsables de haber arruinado sus vidas?
Eso lo dice todo. Karen, lo que tenemos aquí es una cuestiôn con premeditaciôn.
- Ponlo en la hoja azul. - Oh, pero Jay...
No hay suficientes pruebas para manchar la reputaciôn de este chico.
No es cuestiôn de pruebas, ¿ verdad Jay? Es sobre las elecciones.
Eso es, Robbie. Eso es todo.
Lou, gracias por venir. Te acompaño fuera.
Te lo agradezco.
Espero que te veamos en el partido.
- Eh, ¿ estâ ocupado? - No.
- ¿ Qué haces? - Estoy estudiando.
¿ Quieres venir al partido del viernes?
No voy a partidos de fûtbol.
Es inicio de temporada. Habrâ algunos cazatalentos. Necesito que me des suerte.
Si se le va a ver en pûblico con alguien, debería mostrar un poco de respeto.
Debería de mostrarme respeto al menos yendo con alguna que sea guapa.
Alguien guay, alguien que valga.
Ya sabéis, alguien.
Pero tiene que ser ella. Y me siento totalmente...
¡ofendida!
Sí.
Te estâ faltando al respeto seriamente.
Ojalâ pudiese hacer algo para que entre en razôn.
¡Las ruedas de Mark estân rodando!
¿ Qué?
Con impulso.
Vamos. Mâs impulso. Mâs impulso. Mâs impulso.
Otro mâs. Empuja, tío. Vamos, empuja, empuja.
¡Así!
Eh...
Mira tío, lo siento. Supongo que reaccioné exageradamente.
- No me jodas. - No lo hago, tío.
Hemos sido amigos desde que nos meâbamos los pañales.
Pensé que seríamos los mejores amigos de toda la vida.
Nunca pensé que una chica se interpondría.
Mira, sé que soy un cerdo. Lo admito.
Mâs que un cerdo. Soy escoria. La ceniza de una colilla.
- Sigue. - Soy un capullo, un gilipollas.
- Gilipollas, sí. - ¿Te gusta?
Lo siento, tío.
Yo no soy la persona con quien deberías disculparte.
Lo sé.
Karen, cuida el mostrador, por favor.
- ¿Le ayudo? - Um...
Sôlo... estoy mirando. Gracias.
¡Hola!
Señora Porter, una amiga mía.
Pensé que me iba a cachear.
Va a clase de gimnasia con mi madre.
¿ Qué vas a comprar?
Oh, nada. Sôlo estoy mirando.
¿ Quizâ algo para una cita?
¿ Con un cachas deportista a quien todas conocemos?
No... No.
Sabes, Tracy no le gusta a todo el mundo.
Qué sorpresa.
Intentô quitarme a Brad.
Es una superzorra al estilo de Melrose Place.
¡Tienes unos labios fantâsticos!
De verdad. Mira. Este tono se verâ muy apetitoso y suave. Ven aquí.
Confía en mí, ¿ vale?
No te muevas.
¿ Vas a ir al partido? Parpadea una vez para decir sí.
Fenomenal, porque hay una fiesta después. Espero que puedas ir.
Creo que no.
Oh, venga. Tienes que ir. Por Jesse.
Significaría mucho para él si todos nos llevamos bien.
¿Eso crees?
Sí. ¿Así que irâs?
¡Genial! ¿ Ves?
¿Puedo cobrârselo?
Claro. ¿ Cuânto es?
22 dôlares con 50.
Oh, esto, a lo mejor la prôxima vez.
Gracias, señora Porter.
Mangué esto para ti.
- ¡Jesse! - ¡Eh!
Ya sé cômo hacer las paces contigo y con Rachel.
La casa de verano. Mis padres no van a estar allí.
Supuse que querríais alejaros durante un tiempo de unos idiotas como nosotros.
Pasar un rato agradable y romântico. ¿ Vale?
Pero la traerâs a mi fiesta,
para poder pedirle perdôn, ¿ entiendes?
Después podremos ser otra vez una gran familia feliz.
- ¿Te parece? - Bueno.
Que lo paséis bien, tío.
- Estâs muy guapa. - Gracias.
Me gusta mucho tu pelo.
Oh, puedes, ya sabes, tirarlas en la parte de atrâs.
A veces Mark es un gilipollas,
pero estâ haciendo un esfuerzo. Tiene una fiesta el viernes, y nos ha invitado.
- No iremos si no quieres. - Vayamos. - ¿De verdad?
Esto... mm...
¿ Qué pasa?
Tengo
un poco de miedo.
No tengas miedo.
Lo sé. Me siento un poco rara.
Escucha, no tenemos por qué hacerlo esta noche.
Cuando estés preparada.
Dios, debo de estar loca.
En realidad, eres... la persona mâs cuerda que conozco.
No estâs loca. No estâs loca.
Te quiero.
Estâs castigada. ¡Durante una semana!
- Pero tengo que ir al partido... - ¿ Quieres que sean dos semanas?
Te quedarâs en esta habitaciôn.
¿Estâ claro?
Sí, señor.
¡Vamos! ¡Rapadle el pelo!
¡Eh, tío!
¡Eh, tû eres el siguiente! ¡Siéntate!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, colega!
¡Vamos, tío!
¡Vas a estropear el efecto!
Oh, Jess, ¿ dônde tienes los cojones? ¡Venga!
Tiene que decirle quién es su padre.
- ¿Por qué? - Porque lo creerâ si se lo dice usted...
Rachel necesita un tratamiento antes de que sea demasiado tarde.
¿Demasiado tarde para qué?
La mejor amiga de Rachel se suicidô.
Temo que Rachel pueda
hacerse daño a sí misma
o a otros.
¿ Y quiere llevarme... ahí fuera?
Sí.
¡Allâ voy!
¡A por ellos, muñeca!
Bienvenidos al partido de hoy
entre Bates Bulldogs y los Carlin Devils.
Es el primer partido para ambos equipos y los Bulldogs buscan su 7º campeonato.
Existe una animosidad histórica entre estos equipos,
ya que los Devils han sido siempre la espina que tienen clavada los Bulldogs.
Esperemos que los Dogs puedan quitarse esa espinita de una vez por todas,
mientras se preparan los dos equipos para efectuar el saque.
El número 42 de los Bulldogs, Chuck Potter, recibe el balón.
¡Oh, Dios! ¡Vaya tacle!
¿Puede devolverme el bolso, por favor?
A tan sólo 5 minutos de terminar el segundo cuarto del partido,
Stark ha recibido un placaje salvaje. Johnson, el número 45, no se levanta.
- ¿ Qué tipo de decisión es ésa? - Parece que el número 33, Stark,
ha sido expulsado por una flagrante falta personal.
¿ Qué cojones estâ haciendo?
- ¡No fue falta! - El 33 ha sido descalificado.
¡Por qué no me dejas que lo haga yo!
¡ Touchdown, Devils!
Los Bulldogs van perdiendo en la segunda mitad
mientras los Devils despejan.
El número 42, Chuck Potter, despeja de nuevo por los Dogs.
¡ Y ahí va
cruzando el campo, corriendo por la banda!
Acción del último cuarto. Aquí está el golpe.
Un paso rápido para Jesse Ryan, y, ¡oooh, ha recibido un fuerte placaje!
¡Qué tacle! Está tumbado.
Todavía no se ha levantado.
Esperen un momento. Parece... Parece que se mueve.
Sí, ahora parece que por fin se mueve. Se ha levantado.
Está despejándose la cabeza, y ahí va.
Todo es tan distinto, tan, tan distinto.
Las cosas cambian.
Allí estâ el señor Bellows. ¡Hola, George!
Yo siempre le gusté.
- ¿Dônde? - Justo ahí.
¡Hola, George!
¡Que se jodan los Devils!
Ahora es el momento de jugar a vida o muerte.
Los Dawgs pierden por 4, a falta de 12 segundos.
Ha sido muy difícil para los Dawgs,
intentar mover el balón contra la estrecha defensa de los Devils.
Esto no ha salido como querían los Dawgs.
La defensa lo ha tenido muy difícil.
- No están moviendo el balón como saben. - Ryan, ven aquí.
De acuerdo, hijo, bloquea a la derecha, el ocho loco. Vamos.
Se están tomando su tiempo.
Seguramente su última jugada del partido.
Bloquea a la derecha, el ocho loco.
¡Venga! ¡Vamos, Bulldogs!
¡Eh, vuelve aquí!
Última oportunidad. Recemos un avemaría.
Tenemos a Jesse Ryan en posición abierta.
Bulldogs listos. Ahí va el golpe.
Lanza el balón hacia la esquina.
Ahí está Ryan. Está por debajo. Salta. ¡Lo tiene!
¡ Y puntúa!
¡ Touchdown, Bulldogs!
¡Los Bulldogs han ganado!
¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, vamos! ¡Ya!
¡Jesse!
¡Ryan! El cazatalentos del colegio quiere hablar contigo.
Hola.
Brad.
¿ Sí?
¿Puedes decirle a Rachel que me espere?
Sin problemas. Y oye... buena suerte.
Gracias.
- Hola, Rachel. - Hola.
- Hola, Mônica. - ¡Oye!
Jesse estâ hablando con un cazatalentos.
- Dice que nos veremos en la fiesta. - ¿Has oído eso?
Un cazatalentos. ¿No es fantâstico?
- Claro, es genial. - Muy bien.
Me voy con los chicos. Os veo allí.
Anda. Te llevo a casa de Mark.
- Gracias. - ¡Deborah!
Vestido. Vestido. ¡Hora del vestido!
- Prueba esto. - Gracias.
Rímel. ¡Rímel!
Lo siento.
Ya estâ. ¿ Cômo me ves?
- Guapísima. - Gracias.
- Estâs muy bien. - Tû también.
- Estâs guapísima. - Necesitas pintalabios.
Eh, mirad eso.
¡Maldita sea!
¡Oh, qué asco!
También pincharon las ruedas.
Eso prueba que los Devils son una panda de cerdos, ¿ eh?
- ¿Estâs buscando a Rachel? - Sí.
Estâ en casa de Mark. ¿ Quieres que te lleve?
Sôlo quiero parar un momento en mi casa.
- ¿Habéis visto a Rachel Lang? - ¿ Quién?
- Rachel Lang. ¿Estaba en el partido? - Oh, sí. La del tatuaje.
La vi irse con Mônica Jones.
Supongo que se fueron a la fiesta de Mark Bing.
¿Rachel con Mônica?
¡Déjame! ¡Todd, déjame en paz!
¡Para!
Oye, colega, ¿ qué estâs haciendo?
Si rompes algo, rodarân cabezas.
Hola, Rachel.
Puedes conseguir que entre a esta fiesta, ¿ verdad?
Arnie, volveremos a por ti.
Os lo dije.
¡En un par de años!
Entonces, ¿ cômo es que ella consigue entrar?
- Es una de las nuestras. - ¡Arnie, lo intentaré!
Que se jodan. Vamos, pillemos un colocôn en condiciones.
¡Venga! Dale. ¡Ya!
Entonces el cazatalentos dijo
"Me gusta tu juego agresivo. Tienes ese instinto asesino".
Genial. Para ti, eso estâ genial.
- Allí estâ. Mejor que desaparezcas. - Sin problemas.
¡Qué espectâculo!
Tranquila. Sôlo tienen que conocerte y ver cômo eres realmente.
- ¿Te apetece algo de beber? - Vale.
¿ Qué puedo ofrecer a estas hermosas damas?
- Estarían bien unos margaritas. - De acuerdo.
- B-rad. - ¡Sí!
- Margaritas. - ¡Enseguida!
- Gracias. - Me alegro de que hayas venido.
Siento lo de la otra noche.
Eran sôlo un puñado de tíos haciendo el tonto. Lo siento.
Jesse nos dijo que hiciéramos las paces.
Así que, ¿ sin resentimientos? ¿Amigos?
Bueno, siempre que incluyas un trago, de acuerdo.
De acuerdo.
Gracias.
Entonces, ¿por una nueva amistad?
- Brindemos por ello. - De acuerdo.
Tracy, agradezco que me lleves, pero vâmonos.
Estoy intentando pensar qué me puedo poner.
Claro.
Eh, ¿ qué te parece éste?
- Estâ bien. - ¿De verdad?
Sí.
Bueno, no sé. Creo que a lo mejor es demasiado.
¿No crees?
Vamos a llegar tarde.
Dentro de poco no le importarâ.
¿ Qué dices?
Si te quiere, no le importarâ que llegues tarde.
- ¡Vamos, chavala, bailemos! - ¡No me llames eso!
Rachel, bailemos.
Creo que prefiero esperar a Jesse.
- A él le gustaría que lo pasaras bien. - Venga, diviértete.
Así, venga, Rach. Te tengo, muñeca. Venga.
¡Dale, Rachel!
Eh, Mark, tengo un regalito para ti, aquí mismo.
Mark, ¿te gustan las imâgenes del partido?
¡Sí, claro que me encantan las imâgenes!
¿Estâs hablando del partido de hoy?
No, del otro juego.
¿ Qué otro juego?
- El juego en el que estâs tû. Mi turno. - ¿ Sí?
- El juego al que jugaste, Rachel. - Ya. ¿ Cuâl fue el resultado?
Trae el libro de las marcas. Quiero verlo.
- ¿ Quieres verlo ahora? Vale. - Ven aquí, muñeca.
Quiero mostrarte cômo ayudaste a Jesse a ganar el juego.
¡Dos-veinte-cuatro!
¡Rachel!
¡Côgelo!
¡Así, pequeña!
¡Así!
¡Espera! Tengo que coger mi câmara.
- Lee los resultados. - Espera.
¡Vamos, Rachel! ¡Lee los resultados!
Empecemos con los resultados de Eric, porque van a ser malísimos.
Empieza con el pobre Eric.
¿ Qué pasa? ¿Hay alguien ahí que conoces?
¿Alguien a quien conoces? ¿Eh?
¡Ah, Lisa!
Se me había olvidado Lisa.
¡Eric!
¡Ven abajo!
¡Ahí estâ nuestro hermano! ¡El fiscal del distrito besô su culo!
- Pero estâbamos hablando de Lisa. - ¡Oh, Lisa!
¿ Qué tal era?
La verdad es que, ¡casi la parto por la mitad!
¿ Cuântos puntos tuvo?
Cuatro, pero deberíamos descontarlos porque se suicidô.
Piensa en todos los puntos que tendría si te la hubieras tirado después de morir.
- Un poco fría, ¿ eh? - ¡Chuck, venga!
Rach, muñeca, lee eso. Àbrelo en la pâgina de Jesse.
¡Quiero que veas cuântos puntos
ganô Jesse por ti!
¡Creo que serân unos dos-cuatro-seis-ocho!
¡A quién apreciamos!
Recuerda, dijiste que eras tortillera, así que puntos extra por la transformaciôn.
¡Oh, la transformaciôn! ¡Dos puntos!
¡Dos no. 30!
¡¿ 30?! ¡¿Le has dado 30?!
Teniendo en cuenta lo apestosa que es, debería de tener puntos extra.
Mira.
Mira eso. Míralo.
No pensâbamos que Jesse pudiera hacerlo.
- Así que nos ofreciô una prueba. - ¿Te gusta la gran jugada de Jesse?
¡Miraaa, miraaa aquí, Rachel! ¡Miraaa!
- ¡Se van a reír todos de ti! - ¿Te gustô?
- ¿Eres tû ésa? - ¡Se van a reír todos de ti!
¡Todos se van a reír de ti!
¡Estuvo bien, Rachel! ¡Estuvo bien, Rachel!
¡Todos se van a reír de ti!
¡Mamona! ¡Mamona! ¡Mamona!
Eh, ¿ es eso un grano en tu culo?
¡Lo es! ¡Es un grano en su culo!
No, eso es una verruga.
Hostia puta.
- Mark, ¿ qué estâ ocurriendo? - No tengo la menor idea.
¡Rachel!
¡Quitaos!
- ¡Eh! - ¡Brad, cabrôn!
- ¡Quítate! ¡Vamos! - ¡Mierda! ¡No se abre!
¡Maldita sea, tío! ¡Lo estâ haciendo ella!
¡Vamos!
¡Que alguien me ayude! ¡Socorro!
¡Oh, Dios, ayûdame!
¡Socorro!
¡Oh, Dios mío!
¡Dejadme salir!
Colega, nos estamos perdiendo una fiesta de muerte.
- ¡Dônde estân las jodidas llaves! - ¡Râpido!
¡El idiota de mi padre siempre estâ escondiendo estas putas llaves!
¡Tyler! ¡Tyler, levântate!
- ¿ Qué es esto? - Un arpôn, idiota.
- Dame esa mierda. - ¡¿ Qué harâs con una pistola de señales?!
Es todo culpa mía.
¡Vâmonos! ¡Salgamos de aquí!
¡Oh, mierda!
¡Sigue! ¡A través del cristal! ¡Vamos!
¡Levântate!
- ¡Tira de la cuerda! - ¡Dônde estâ la jodida cuerda!
¡Oh, mierda!
¡Rachel!
¿Mamâ?
¡Rachel!
¡Mamâ!
- ¡Oh! - Rachel...
¿ Qué ocurre?
¿Mamâ?
¿ Qué eres?
Tû no eres mi pequeña.
¡No! ¡No, tienes al diablo dentro!
- ¡Tienes al diablo! ¡Tienes al diablo! - ¡Mamâ!
¡Mamâ, por favor! ¡Por favor, mamâ, no me abandones! ¡No me dejes!
¡No tengo a nadie!
Por favor...
Por favor, Dios,
déjame morir.
Por favor...
¡Rachel!
¡Vamos, estâ muerta! ¡Todos lo estân! ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vâmonos!
¡Oh, Dios mío!
¡Olvídate de eso! ¡Vâmonos!
Me has utilizado.
¡No tenía ni idea!
¡Mentiroso!
¿No fui mâs que eso para ti, Jesse?
¿ 30 puntos?
Yo nunca haría eso. Créeme. Nunca te haría daño.
¡Deja de mentir!
Te creí. ¿Lo sabes?
¡Dios!
Te creí.
Escûchame. Escûchame. Te quiero. De verdad.
- ¡Mentiroso! - ¡Te quiero!
Te quiero.
¡No!
¡Rachel!
- Vete. Aléjate de mí. - No.
- Por favor, vete. - No.
- Te quiero. - ¿ Qué?
Te quiero.
¡No!
UN AÑO DESPUÉS: LA UNIVERDIDAD DE KING
Eh, Walt. Eh...
Vas a conseguir que nos echen.
Subtítulos DVD: Visiontext